CAT COCO
插画 | MaggieL
撰文&整理 | ElenaR
新媒体设计 | ElenaR
说起来圈儿里的顶流们，最爱卖的是什么？
除了代言和杂志
当然还不能少了
人设！！
这词儿英文怎么说呢？
public persona
这尤指与实际性格不同的、表面上的公众形象。
卖人设可以直译吗？有时候还真可以。
Sell有一个词义是使别人接受，所以卖人设确实可以直译成sell public persona.
同时，你信不
就叫做“人设崩塌（go against one’s public image，ruin one’s public persona）”。
例句：
这个丑闻让他“好老公”的人设崩塌了。 The scandal goes against his longstanding "good husband" public image.
他又在卖他的“好丈夫”人设了。 He is trying to sell his public persona as a good husband again.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn
